==================================================================== CREATIVE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST Versie 2.4, Juni 2000 ==================================================================== LEES DIT DOCUMENT ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE SOFTWARE INSTALLEERT. ALS U DE SOFTWARE INSTALLEERT EN GEBRUIKT, STEMT U IN MET DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST. ALS U NIET INSTEMT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST, DIENT U SOFTWARE NIET TE INSTALLEREN OF TE GEBRUIKEN. RETOURNEER DE SOFTWARE, DE DOCUMENTATIE EN ALLE ONDERDELEN IN HET PAKKET BINNEN 15 DAGEN NAAR DE LEVERANCIER WAAR U HET PROGRAMMA HEBT GEKOCHT. U KRIJGT DAN EEN VOLLEDIGE VERGOEDING. Dit is een wettige overeenkomst tussen u en Creative Technology Ltd. en haar dochterondernemingen ("Creative"). Deze overeenkomst beschrijft de bepalingen en condities waaronder Creative de software in het pakket aan u in gebruiksrecht verleent, tezamen met alle verwante documentatie en bijbehorende onderdelen, inclusief, maar niet beperkt tot, het uitvoerbare programma, stuurprogramma's, bibliotheken en gegevensbestanden die met zulk een programma (collectief te benoemen als "Software") verwant zijn. GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST TUSSEN CREATIVE EN DE EINDGEBRUIKER 1. Verlening van gebruiksrecht. De Software wordt u onder gebruiksrecht verstrekt, dus niet verkocht, zulks uitsluitend voor gebruik onder de voorwaarden van deze Overeenkomst. U bent eigenaar van de diskettes of andere dragers waarop de Software is opgeslagen of vastgelegd; maar Creative (of, indien van toepassing, haar licentiehouders) behoudt alle eigendomsrechten van de Software en behoudt zich alle rechten voor welke niet uitdrukkelijk aan u worden verleend. 2. Voor gebruik op een enkele computer. De Software mag alleen door u op één computer met slechts een enkele centrale processoreenheid worden gebruikt. U mag het door de machine leesbare gedeelte van de Software overbrengen naar een andere computer, behoudens (a) de Software (inclusief alle delen of kopieën daarvan) van de eerste computer wordt gewist en (b) er geen mogelijkheid bestaat dat de Software op meer dan een computer tegelijkertijd wordt gebruikt. 3. Stand-alone-basis U mag de Software alleen gebruiken op een stand-alone-basis, zodat de Software en de functies daarvan, slechts kunnen worden gebruikt door personen die zich fysiek op dezelfde locatie bevinden als de computer waarop de Software is geladen. Het is niet toegestaan de Software of functies daarvan op afstand te bedienen, of de gehele Software of delen daarvan via een netwerk of verbindingslijn te verzenden. 4. Auteursrecht De software is eigendom van Creative en/of de licentiehouders van Creative, en wordt beschermd door de wetgeving voor auteursrechten van de Verenigde Staten en door internationale afspraken. Het is niet toegestaan de auteursrechtverklaring te verwijderen van een exemplaar van de Software of van een exemplaar van de geschreven materialen die eventueel bij de Software worden geleverd. 5. Eén kopie voor archiveringsdoeleinden. U mag alleen een (1) kopie voor archiveringsdoeleinden maken van het door de machine leesbare gedeelte van de Software ter ondersteuning van uw gebruik van de Software op een stand-alone-computer, behoudens u alle auteursrechten- en overige eigendomsrechtenvermeldingen die bij de originelen van de Software zijn bijgesloten, overdraagt op de kopie. 6. Geen samenvoeging of integratie. U mag geen enkel gedeelte van de Software samenvoegen of integreren in een ander programma, behalve als dit expliciet wordt toegestaan door de bij u geldende rechtswetgeving. Elk gedeelte van de Software dat in een ander programma is samengevoegd, blijft onderworpen aan de bepalingen en condities van deze Overeenkomst, en op alle samengevoegde of geïntegreerde delen moeten de auteursrechten- en overige eigendomsrechtenvermeldingen die bij de originelen van de Software zijn bijgesloten, zijn overgedragen. 7. Netwerkversie. Als u een "Netwerk"-versie van de Software hebt aangeschaft, heeft deze Overeenkomst betrekking op de installatie van de programmatuur op één enkele "bestandsserver". De Software mag niet op meerdere systemen worden geïnstalleerd. Op alle "knooppunten" die met de "bestandsserver" zijn verbonden moet een afzonderlijk "knooppunt-exemplaar" van de Software worden geïnstalleerd, waaraan de desbetreffende gebruiker zijn gebruiksrecht ontleent. 8. Overdracht van het gebruiksrecht U mag uw gebruiksrecht op de Software overdragen, behoudens (a) u alle delen van de Software of kopieën daarvan overdraagt, (b) u geen deel van de Software of een kopie daarvan behoudt en (c) de ontvanger de bepalingen en condities van deze Overeenkomst leest en accepteert. 9. Beperkingen voor het gebruiken, kopiëren en aanpassen van de Software Buiten de gevallen die expliciet in deze Overeenkomst staan beschreven of die door de in het land waar u de Software hebt gekocht geldende rechtswetgeving zijn toegestaan, is het niet toegestaan de Software te gebruiken, kopiëren of aanpassen. Het is tevens niet toegestaan om uw rechten onder deze Overeenkomst aan derden in gebruiksrecht te geven. De software is alleen voor persoonlijk gebruik en is niet bedoeld voor gemeenschappelijke doeleinden of voor het maken videotapes die in het openbaar zullen worden vertoond. 10. Decompilering, ontleding of "reverse-engineering" U erkent dat de Software handelsgeheimen en andere eigendomsgegevens van Creative en haar licentiehouders bevat. Buiten de gevallen die expliciet in deze Overeenkomst staan beschreven of die door de in het land waar u de Software hebt gekocht geldende rechtswetgeving zijn toegestaan, is het niet toegestaan de Software te decompileren, te ontleden of "reverse-engineering" toe te passen, of anderszins onderliggende gegevens proberen te verkrijgen, die niet zichtbaar zijn voor de gebruiker tijdens normaal gebruik van de Software. U aanvaardt met name om onder geen beding Software te verzenden of de objectcode van de Software op een computerscherm te vertonen of uitdraaien op papier ("memory dumps") te maken van de objectcode van de Software. Indien u gegevens nodig mocht hebben aangaande de werkzaamheid van de Software met andere programma's, is het niet toegestaan de Software te decompileren of ontleden om dergelijke gegevens te verkrijgen, en stemt u erin toe om dergelijke gegevens op te vragen bij Creative via het onderstaande adres. Na ontvangst van een dergelijk verzoek, zal Creative bepalen of u dergelijke gegevens voor legitieme doeleinden nodig hebt, in welk geval Creative u die gegevens binnen een redelijke termijn en onder redelijke voorwaarden zal doen toekomen. In alle gevallen dient u Creative op te hoogte te stellen van alle gegevens die met "reverse-engineering" of soortgelijke manieren zijn verkregen. De resultaten daarvan vormen de vertrouwelijke gegevens van Creative die alleen in combinatie met de Software mogen worden gebruikt. 11. Voor software met CDDB-voorzieningen. Dit pakket bevat toepassingen die mogelijk software van CDDB, Inc. uit Berkeley, Californië ("CDDB") bevatten. Met de software van CDDB (de "CDDB-client") kan de toepassing on line schijfidentificatie uitvoeren en informatie over muziek zoals naam, artiest, nummer en titel ("CDDB-gegevens") verkrijgen van on line servers ("CDDB-servers") en andere functies uitvoeren. U gaat ermee akkoord dat u de CDDB-gegevens, CDDB-client en CDDB-servers uitsluitend gebruikt voor persoonlijke, niet-commerciële doeleinden. U gaat ermee akkoord dat u de CDDB-client of CDDB-gegevens niet toekent, kopieert, overdraagt of verstuurt aan derden. U GAAT ERMEE AKKOORD DE CDDB-GEGEVENS, CDDB-CLIENT OF CDDB-SERVERS ALLEEN TE GEBRUIKEN IN DE GEVALLEN WAARVOOR UITDRUKKELIJK TOESTEMMING IS VERLEEND IN DEZE OVEREENKOMST. U gaat ermee akkoord dat uw niet-exclusieve vergunning om de CDDB-gegevens, CDDB-client en CDDB-servers te gebruiken, zal worden beëindigd als u in strijd met deze beperkingen handelt. Als uw vergunning wordt beëindigd, gaat u ermee akkoord alle gebruik van de CDDB-gegevens, CDDB-client en CDDB-servers te staken. CDDB behoudt zich alle rechten voor, inclusief alle eigendomsrechten, op de CDDB-gegevens, CDDB-client en CDDB-servers. U gaat ermee akkoord dat CDDB, Inc. haar rechten onder deze overeenkomst direct ten opzicht van u kan doen gelden onder haar eigen naam. De CDDB-client en alle CDDB-gegevens worden u onder licentie verstrekt "IN DE VORM WAARIN U ZE AANTREFT". CDDB doet geen beweringen en geeft geen garantie, noch uitdrukkelijk noch impliciet, met betrekking tot de nauwkeurigheid van CDDB-gegevens van de CDDB-servers. CDDB behoudt zich het recht voor om gegevens van de CDDB-servers te verwijderen of gegevenscategorieën te wijzigen indien CDDB dit nodig acht. Er wordt geen garantie gegeven dat de CDDB-client of CDDB-servers foutvrij zijn of dat de CDDB-client of CDDB-servers ononderbroken zullen functioneren. CDDB is niet verplicht om u te voorzien van nieuwe, verbeterde of extra gegevenstypen of -categorieën die CDDB eventueel in de toekomst besluit te leveren. CDDB WIJST ALLE GARANTIES AF, HETZIJ UITDRUKKELIJK HETZIJ IMPLICIET, DAARONDER MEDE BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EIGENDOMSRECHT EN INBREUK. CDDB geeft geen garanties met betrekking tot de resultaten die zullen worden verkregen door het gebruik van de CDDB-client of CDDB-servers. IN GEEN GEVAL AANVAARDT CDDB AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF WINST- OF INKOMSTENDERVING. BEËINDIGING Het aan u verleende gebruiksrecht is van kracht totdat dit wordt beëindigd. U kunt het gebruiksrecht te allen tijde beëindigen door het terugsturen van de Software (inclusief alle delen of kopieën daarvan) aan Creative. Het gebruiksrecht eindigt tevens automatisch indien u niet langer meer voldoet aan de bepalingen of condities van deze Overeenkomst. U stemt ermee in om na een dergelijke beëindiging de Software (inclusief alle delen of kopieën daarvan) te retourneren aan Creative. Creative kan zich in geval van beëindiging desgewenst beroepen op haar wettelijke rechten. De voorzieningen van deze Overeenkomst, die bedoeld zijn als bescherming van de eigendomsrechten van Creative, blijven ook na beëindiging van kracht. BEPERKTE GARANTIE Creative garandeert uitsluitend dat de diskettes waarop de Software wordt aangeleverd, vrij zullen zijn van materiaal- en fabricagefouten, zoals is beschreven op de Garantiekaart of het gedrukte materiaal dat bij de Software wordt geleverd. Geen enkele distributeur, leverancier of andere organisatie of persoon is gerechtigd deze garantie of de inhoud van deze Overeenkomst te wijzigen of uit te breiden, zodat Creative nooit aan dergelijke wijzigingen en uitbreidingen kan worden gehouden. Creative garandeert niet dat de functies in deze Software aan uw eisen zullen voldoen, noch dat de werking van de Software ononderbroken en foutloos zal zijn of vrij van kwaardaardige code. Met "kwaardaardige code" wordt hier elke programmacode bedoeld die is ontworpen om andere computerprogramma's of computergegevens aan te tasten, computerresources te misbruiken, gegevens te wijzigen, vernietigen, registreren of verzenden, of om op een andere manier onrechtmatig gebruik te maken van de normale werking van de computer, het computersysteem of het computernetwerk. Voorbeelden van dergelijke code zijn virussen, Trojaanse paarden, droppers, wormen, enzovoort. BEHALVE WAAR IN DEZE OVEREENKOMST ANDERS WORDT VERMELDT, EN ZOALS HIERONDER WORDT BEPAALD IN DE SECTIE "WETTELIJKE RECHTEN", WORDT DE SOFTWARE GELEVERD IN DE VORM WAARIN U DEZE KOOPT, ZONDER ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE VORM VAN GARANTIE, MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES OF VOORWAARDEN AANGAANDE DE VERHANDELBAARHEID, KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR BEPAALDE DOELEINDEN. CREATIVE IS NIET VERPLICHT BIJGEWERKTE VERSIES, UPGRADES OF TECHNISCHE ONDERSTEUNING TE LEVEREN VOOR DE SOFTWARE. Bovendien is Creative niet aansprakelijk voor de juistheid van informatie die wordt verstrekt door Creative of medewerkers voor technische ondersteuning van derden, of voor schade die direct of indirect is veroorzaakt door handelingen die u hebt uitgevoerd of nagelaten als gevolg van een dergelijke technische ondersteuning. U bent zelf volledig aansprakelijk voor de keuze van de Software om daarmee uw doeleinden te bereiken, en voor de installatie, het gebruik en de verkregen resultaten van de Software. De kwaliteit en de prestaties van de Software zijn tevens geheel voor uw eigen risico. Indien de Software defecten blijkt te vertonen, draagt u zelf (en niet Creative, haar distributeurs of leveranciers) de volledige kosten voor eventuele reparatie- en reconstructiewerkzaamheden. Hoewel u aan deze garantie bepaalde rechten ontleent, kunt u daarnaast nog over andere rechten beschikken die echter per land kunnen variëren. Aangezien het in sommige landen niet is toegestaan impliciete garanties te beperken of uit te sluiten, is de bovenstaande uitsluiting in uw situatie mogelijk niet van toepassing. Creative wijst alle garanties van de hand als de Software is aangepast, opnieuw verpakt of op enigerlei wijze is gewijzigd door derden. BEPERKING VAN VERHAALSMOGELIJKHEDEN EN AANSPRAKELIJKHEDEN DE ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEDEN ALS GEVOLG VAN EEN SCHENDING VAN DE GARANTIEBEPALINGEN ZIJN DIE ZOALS NEERGELEGD IN DE GARANTIEKAART OF HET GEDRUKTE MATERIAAL DAT BIJ DE SOFTWARE WORDT GELEVERD. IN GEEN GEVAL KUNNEN CREATIVE OF HAAR LICENTIEHOUDERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE, WAARONDER INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE, KOSTEN, WINSTDERVING, VERLOREN SPAARTEGOEDEN, VERLOREN INKOMSTEN OF VERLOREN GEGEVENS, WELKE HET GEVOLG ZIJN VAN HET GEBRUIK OF DE EVENTUELE ONBRUIKBAARHEID VAN DE SOFTWARE, ZELFS INDIEN CREATIVE VOORAF GEWAARSCHUWD MOCHT ZIJN OVER DE MOGELIJKHEID DAT DERGELIJKE SCHADE ZICH ZOU KUNNEN VOORDOEN. IN GEEN GEVAL KAN DE AANSPRAKELIJKHEID OF SCHADEVERGOEDING VAN CREATIVE AAN U OF ENIG ANDER PERSOON MEER ZIJN DAN HET BEDRAG DAT U HEBT BETAALD VOOR HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE, ONGEACHT DE AARD VAN DE CLAIM. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. RETOURNERING Indien u de Software moet verzenden naar Creative of een door Creative geautoriseerde distributeur of leverancier, dient u vooraf de verzendkosten te betalen en de Software te verzekeren of het risico van verlies of beschadiging tijdens het vervoer op u te nemen. BEPERKTE RECHTEN VAN DE REGERING IN DE V.S. Alle Software en verwante documentatie worden geleverd met beperkte rechten. Gebruik, duplicatie of bekendmaking door de regering in de V.S. zijn onderhevig aan beperkingen die zijn neergelegd in subdivisie (b)(3)(ii) van de clausule Rights in Technical Data and Computer Software onder 252.227-7013. Als u een gebruiksrecht van de Software aan derden verleend of de Software buiten de Verenigde Staten gebruikt, bent u onderhevig aan de in uw land geldende wetgeving en uitvoerwetgeving van de V.S. PRODUCENT/FABRIKANT De producent/fabrikant van de Software is: Creative Technology Ltd 31, International Business Park Creative Resource Singapore 609921 ALGEMEEN Deze Overeenkomst is bindend voor u alsook voor uw werknemers, werkgevers, producenten en gemachtigden, en voor alle opvolgers en toegewezen personen. Noch de Software, noch enigerlei gegevens die daarvan zijn afgeleid, mogen worden uitgevoerd, behalve als dit in overeenstemming gebeurd met de wetgeving van de V.S. of andere voorzieningen die hierop van toepassing zijn. Op deze overeenkomst is de wetgeving van de staat Californië van toepassing (behalve voor zover federale wetgeving van toepassing is op auteursrechten en federaal geregistreerde handelsmerken). Deze Overeenkomst is de volledige overeenkomst tussen u en ons en heeft voorrang boven elke andere afspraak of overeenkomst, inclusief maar niet beperkt tot advertenties die betrekking hebben op de Software. Als ten aanzien van een van de bepalingen in deze Overeenkomst door een land of overheidsinstelling met wettelijke bevoegdheid wordt beslist dat deze onwettig of onuitvoerbaar is, wordt deze bepaling gewijzigd in de mate die minimaal noodzakelijk is om de bepaling geldig en uitvoerbaar te maken, en blijft de Overeenkomst voor het overige volledig van kracht. Voor vragen over deze Overeenkomst kunt u contact opnemen met Creative, op het hierboven vermelde adres. Voor vragen over producten of technische kwesties neemt u contact op met de dichtstbijzijnde afdeling voor technische ondersteuning van Creative. SPECIALE BEPALINGEN VOOR DE EUROPESE UNIE ==================================================================== Als u de Software hebt aangeschaft in de Europese Unie (EU), zijn de volgende bepalingen voor u van toepassing. Als er sprake is van inconsistenties tussen de eerder vermelde bepalingen van de Gebruiksrechtovereenkomst en de volgende bepalingen, hebben de volgende bepalingen voorrang. Decompilatie: U stemt erin toe onder geen beding Software te verzenden of de objectcode van de Software op een computerscherm te vertonen of uitdraaien op papier ("memory dumps") te maken van de objectcode van de Software. Indien u gegevens nodig denkt te hebben met betrekking tot de onderlinge samenwerking tussen de Software en andere programma's, is het niet toegestaan de Software te decompileren of te ontleden om dergelijke gegevens te verkrijgen, en stemt u erin toe om dergelijke gegevens op te vragen bij Creative via het eerder vermelde adres. Na ontvangst van een dergelijk verzoek, zal Creative bepalen of u dergelijke gegevens voor legitieme doeleinden nodig hebt en als dit het geval is, zal Creative u deze gegevens binnen een redelijke termijn en onder redelijke voorwaarden doen toekomen. Beperkte garantie: MET UITZONDERING VAN BEPALINGEN EERDER IN DEZE OVEREENKOMST EN IN DE SECTIE "WETTELIJKE RECHTEN", GELDT VOOR DE SOFTWARE DAT DEZE WORDT GELEVERD IN DE VORM WAARIN U DEZE KOOPT, ZONDER ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE VORM VAN GARANTIE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE VERKOOPBAARHEID, KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR BEPAALDE DOELEINDEN. Beperking van verhaalsrecht en aansprakelijkheid voor schade: DE BEPERKING VAN VERHAALSRECHT EN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE IS NIET VAN TOEPASSING OP PERSOONLIJK LETSEL (WAARONDER OVERLIJDEN), VEROORZAAKT DOOR EVENTUELE NALATIGHEID VAN CREATIVE, EN IS ONDERWORPEN AAN DE BEPALINGEN IN DE SECTIE "WETTELIJKE RECHTEN". Wettelijke rechten: De Ierse wetgeving bepaalt dat in contracten betreffende de verkoop van producten en contracten betreffende de levering van diensten bepaalde voorwaarden en garanties kunnen worden geïmpliceerd. Dergelijke voorwaarden en garanties worden hierbij uitgesloten, voor zover de Ierse wetgeving dit toestaat in het kader van deze Overeenkomst. Omgekeerd zijn dergelijke voorwaarden en garanties wel van toepassing voor zover ze niet rechtmatig mogen worden uitgesloten. Dienovereenkomstig mogen de rechten die u toekomen overeenkomstig de artikelen 12, 13, 14 of 15 van de (gewijzigde) Irish Sale of Goods Act 1893 op generlei wijze worden beperkt. Algemeen: Op deze overeenkomst is de Ierse wetgeving van toepassing. De gelokaliseerde versie van deze overeenkomst is van toepassing op Software die is aangeschaft in de EU. Deze Overeenkomst geeft alle afspraken weer die tussen u en ons zijn gemaakt en u aanvaardt dat Creative op geen enkele wijze aansprakelijk is voor eventuele onjuiste beweringen die zijn gedaan door Creative, vertegenwoordigers van Creative of anderen (hetzij uit onwetendheid, hetzij door nalatigheid) en waarop u vertrouwde toen u deze Overeenkomst aanging, tenzij deze onjuiste beweringen met boze opzet zijn gedaan. ==================================================================== E i n d e v a n d e O v e r e e n k o m s t ====================================================================