اتفاقية ترخيص مستخدم البرنامج

تنبيه: الرجاء قراءة هذه الوثيقة قبل تثبيت البرنامج.

تعد هذه الوثيقة اتفاقيةً بينك بصفتك مستخدم هذا البرنامج ("البرنامج") وشركة CANON Inc.، الكائنة في 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan، ("Canon") (و/أو أية جهة خارجية تابعة لها سواء كانت من مورديها أو فروعها أو الشركات التابعة لها). وإذا قمت بتثبيت البرنامج، فهذا إقرار منك بالموافقة على التقيد ببنود هذه الاتفاقية.

إذا قمت بتثبيت هذا البرنامج تعتبر موافقًا على بنود هذه الاتفاقية. أما إذا لم توافق على بنود هذه الاتفاقية، يجب إغلاق برنامج التثبيت هذا. في هذه الحالة، لا يتم تثبيت البرنامج ولا يكون لك الحق في استخدامه. وإذا كنت قد حصلت على البرنامج ملحقًا بأجهزة من إنتاج CANON، يمكنك إرجاع البرنامج ملحقًا بالأجهزة قبل استخدامها وفي عبوتها الأصلية إلى المصدر الذي حصلت عليها منه، بشرط تقديم ما يثبت قيامك بشرائها لاسترداد ثمنها.

لا يمكنك الموافقة على استخدام هذا البرنامج إلا بما يتفق مع البنود والشروط المحددة أدناه.

الملكية وحقوق النشر: تعتبر كافة حقوق البرنامج والوثائق الملحقة به وحق الملكية وحق الانتفاع الخاص بهما مملوكة لشركة Canon (أو جهة خارجية تابعة لها سواء كانت من مورديها أو فروعها أو الشركات التابعة لها). تحتفظ شركة Canon (أو أية جهة خارجية تابعة لها من مورديها أو فروعها أو الشركات التابعة لها) دائمًا بكافة حقوق النشر وحقوق الملكية الفكرية الأخرى للبرنامج ووثائقه وكافة النسخ اللاحقة منها بأي شكل من الأشكال. باستثناء ما هو مصرح به في هذه الوثيقة، لا يوجد أي ترخيص أو حق، صريح أو ضمني، تنقل شركة Canon ملكيته أو تمنحه لك بخصوص أية ملكية فكرية أخرى لشركة Canon وجهات إصدار التراخيص التابعة لها. لا يجوز لك تعديل أو حذف أو إزالة أي إشعار لحقوق النشر صادر من شركة Canon و/أو جهات إصدار التراخيص التابعة لها ومضمن في البرنامج أو أي من وثائقه، بما في ذلك أية نسخة من ذلك.

الترخيص: لا يعد ترخيص استخدامك للبرنامج حصريًا ولا يمكن حفظه إلا بما تنص عليه هذه الاتفاقية كما لا يمكن نقله. يجوز لك ما يلي: (1) استخدام نسخة واحدة من البرنامج (يشتمل المصطلح "استخدام" على تخزين البرنامج أو تحميله أو تثبيته أو تشغيله أو عرضه) لأغراضك الداخلية الشخصية؛ ويجوز لك السماح لمستخدمين آخرين على أجهزة كمبيوتر أخرى متصلة بالشبكة المحلية، والتي تعمل عليها أجهزة الكمبيوتر التابعة لك ("مستخدمو LAN") باستخدام البرنامج، بشرط ضمان تقيد كافة مستخدمي LAN ببنود هذه الاتفاقية وامتثالهم للقيود والالتزامات المفروضة عليك أدناه. (2) إنشاء عدد مناسب من النسخ الاحتياطية للبرنامج على سبيل دعم الاستخدام الجائز، بشرط احتواء كافة النسخ على إشعار حقوق النشر الصادر من شركة Canon على النحو الذي يظهر به في النسخة الأصلية من البرنامج المقدم لك. (3) نقل البرنامج وفوائد هذه الاتفاقية إلى شخص آخر، بشرط قبول هذا الشخص بنود هذه الاتفاقية وتوقفك عن كافة أشكال استخدام البرنامج بالإضافة إلى نقل كافة النسخ التي قمت بإنشائها منه إلى هذا الشخص أو التخلص من كافة النسخ غير المنقولة. في حالة عدم قبول أي من المنقول إليهم هذه البنود، تصبح هذه الاتفاقية منتهية تلقائيًا.

لا يجوز لك ما يلي: (1) تأجير البرنامج أو استئجاره أو ترخيصه من الباطن أو إقراضه أو بيعه أو تخصيصه أو نقل ملكيته أو نقله أو نسخه أو تعديله أو محاكاته أو دمجه أو ترجمته أو تحويله إلى لغة برمجة أخرى أو تحليل تكوينه أو إلغاء ترجمته أو تبديله أو تفكيكه أو إنشاء أعمال اشتقاقية على أساس كل البرنامج أو أي جزء منه أو الوثائق المتعلقة به، وكذلك عدم السماح لأية جهة خارجية بالقيام بذلك أو استخدام البرنامج نفسه أو إتاحة الفرصة لأية جهة خارجية لاستخدام البرنامج أو أية وثائق متعلقة به إلا بما تنص هذه الاتفاقية صراحةً على السماح به وفي نطاق آمن لأقصى درجة ممكنة وبالظروف التي يجيزها القانون صراحةً. (2) إعادة إنتاج البرنامج أو عمل صفقة تجارية بشأنه أو بشأن أي جزء منه أو السماح لأية جهة خارجية بإعادة إنتاج البرنامج أو عمل صفقة تجارية بشأنه أو بشأن أي جزء منه بأي شكل كان إلا بما تنص هذه الاتفاقية صراحةً على السماح به وفي نطاق آمن لأقصى درجة ممكنة وبالظروف التي يجيزها القانون صراحةً.

قيود التصدير: يجب أن توافق على عدم إرسال البرنامج أو وثائقه أو إحضارهما من البلد الذي حصلت عليه منه في الأصل إلى أية بلدان أخرى بدون استخراج التصريح اللازم من الحكومات المعنية. يجب أن توافق على الامتثال لكافة القوانين والقيود واللوائح الخاصة بالتصدير في البلدان المشمولة بالضمان، وكذلك الحال بالنسبة للوائح الإدارية للتصدير في الولايات المتحدة الأمريكية ("EAR")، وعدم تصدير البرنامج أو إعادة تصديره بشكل مباشر أو غير مباشر بما يعد انتهاكًا لهذه القوانين والقيود واللوائح، أو بدون الحصول على كافة الاعتمادات اللازمة.

أجل الاتفاقية وانتهاؤها: تسري هذه الاتفاقية بمجرد قبولك لها إجرائيًا بما يشير إلى قبولك أو باستخدام البرنامج وتظل سارية إلى تنتهي. يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق التخلص من البرنامج ووثائقه بما في ذلك أية وكافة النسخ. كما يجوز إنهاء هذه الاتفاقية أيضًا إذا ما تعذر الامتثال لأي من البنود والشروط الواردة بها. وبموجب انتهاء الاتفاقية لأي سبب كان، وبالإضافة إلى تفعيل شركة Canon لحقوقها القانونية، يتعين عليك التخلص من كافة نسخ البرامج والوثائق المتعلقة به بما في ذلك أية برامج مختزنة على القرص الثابت بأي كمبيوتر موجود تحت حيازتك أو تصرفك أو سيطرتك.

الدعم والتحديث: لا يعد كل من شركة Canon وفروع Canon والشركات التابعة لها وموزعيها وتجارها المعتمدين مسئولاً عن الحفاظ على دعم استخدامك للبرنامج أو الوثائق الملحقة به أو مساعدتك في ذلك. ليس من المقرر توفير أية تحديثات أو إصلاحات أو دعم للبرنامج أو الوثائق الملحقة به.

الضمان المحدود. يتم تقديم البرنامج "كما هو" بدون ضمان أو شرط من أي نوع، صريحًا أو ضمنيًا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات أو الشروط الضمنية فيما يخص الجودة و/أو الملاءمة لغرض معين. تتحمل أنت المخاطرة الكاملة فيما يخص جودة البرنامج وأداءه. في حالة ثبوت أي عيب في البرنامج، يتعين عليك (وليس على CANON وفروع CANON والشركات التابعة لها وموزعيها وتجارها المعتمدين) تحمل إجمالي التكاليف اللازمة للخدمة أو الإصلاح أو التصحيح. لا تسمح بعض البلدان أو السلطات التشريعية باستثناء الضمانات أو الشروط الضمنية، لذلك قد لا تسري الاستثناءات المذكورة أعلاه بالنسبة لك. يمنحك هذا الضمان حقوقًا قانونية معينة ويجوز لك كذلك الحصول على حقوق أخرى تختلف باختلاف البلد أو السلطة المعنية.

لا يضمن كل من شركة CANON وفروع CANON والشركات التابعة لها وموزعوها وتجارها المعتمدون استيفاء الوظائف المتضمنة في البرنامج لمتطلباتك أو عدم انقطاع عمل البرنامج أو خلوه من الأخطاء.

في حالة تقديم البرنامج على وسيط إلكتروني، مثال: قرص مضغوط، من جانب شركة Canon أو فروعها، تضمن شركة Canon أو فروع Canon خلو الوسيط الإلكتروني المختزن عليه البرنامج من عيوب الخامات أو التصنيع في ظل الاستخدام العادي ولفترة تسعين (90) يومًا منذ حصولك على نسخة منه مثبتةً بإيصال أو خلافه.

تعويضات العملاء. تتمثل المسئولية القانونية الكاملة التي تتحملها شركة Canon وفروع Canon والشركات التابعة لها وموزعوها وتجارها المعتمدون تجاهك وكذلك التعويض الحصري لك في استبدال الوسيط الإلكتروني غير المستوفي لشروط الضمان المحدود والمرتجع إلى فرع Canon المحلي المختص بالمبيعات والذي يزاول نشاطه في البلد الذي حصلت فيه على البرنامج ملحقًا به نسخة من الإيصال أو خلافه. لا يسري الضمان المحدود إذا كان فشل الوسيط الإلكتروني ناتجًا عن حادث أو سوء استعمال أو سوء تصرف في البرنامج ولا يشمل أي شخص آخر غير المستخدم الأصلي للبرنامج.

تأتي البنود الصريحة المذكورة في هذه الاتفاقية عوضًا عن كافة الضمانات والشروط والعروض (بخلاف العروض الزائفة) والتعهدات والبنود والالتزامات التي تندرج ضمنيا تحت تشريع أو قانون عام أو استخدام تجاري أو تعاملات أو بخلاف ذلك كل ما هو مستثنىً من هذا الضمان إلى أقصى حد يسمح به القانون.

حدود المسئولية القانونية. لا تتحمل شركة CANON أو فروع CANON أو الشركات التابعة لها أو موزعوها أو تجارها المعتمدون أو جهات إصدار التراخيص التابعة لشركة CANON بأي حال من الأحوال أية مسئولية قانونية تجاهك عن أية أضرار خاصة مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية أو عَرَضية أو أية أضرار أخرى مهما كانت (متضمنًا ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأضرار الناجمة عن خسائر في أرباح الأعمال أو انقطاع نشاط الأعمال أو خسائر في معلومات الأعمال) سواء قامت شركة CANON أو فروع CANON أو الشركات التابعة لها أو موزعوها أو تجارها المعتمدون أو جهات إصدار التراخيص التابعة لشركة CANON بالإشارة إلى إمكانية وقوع مثل هذه الأضرار قبل وقوعها أم لا. لا يمكن للمسئولية القانونية المحددة في هذه الاتفاقية أو المرتبطة بها سواء كان ذلك قائمًا على تعاقد أو دعوى بالتضرر (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإهمال) أو خلافه بأي حال من الأحوال أن تتجاوز سداد مبلغ نقدي مساوٍ لسعر منتج CANON الذي تم تصميم البرنامج له، والذي قمت بدفعه، أما في حالة عدم تصميم البرنامج لمنتج CANON معين، تقتصر المسئولية القانونية للشركة على سداد مبلغ نقدي مساوٍ لسعر البرنامج الذي دفعته.

لا تشتمل هذه الاتفاقية على ما يحدد أو يستثني المسئولية القانونية التي تتحملها شركة CANON تجاهك بشأن الأضرار الناجمة عن الوفاة أو الإصابة الجسدية أو الأضرار الناجمة عن إهمال جسيم أو سوء تصرف متعمد من جانب شركة CANON أو الأضرار التي تتفق مع ما تنص عليه مواد المصنف 6 بأرقام من 185 إلى 193 من الدستور المدني الهولندي (المتعلقة بالمسئولية القانونية عن المنتج) أو مواد المصنف 7 بأرقام من 1 إلى 38 من الدستور المدني الهولندي (المتعلقة بمشتريات المستهلك).

لا تشتمل هذه الاتفاقية على ما يؤثر على الحقوق الشرعية للمستهلك.

إشعار الحقوق المقيدة الصادر عن الحكومة الأمريكية: يتم تقديم البرنامج والوثائق الملحقة به بحقوق مقيدة. ويخضع الاستخدام أو الاستنساخ أو الكشف من جانب الوكالات التابعة للحكومة الأمريكية للقيود المحددة في الفقرة الفرعية (c) (1) (ii) من الفقرة Rights in Technical Data and Computer Software تحت البند DFARS 252.227-7013 أو الفقرتين الفرعيتين (c) (1) و(2) من الفقرة Commercial Computer Software - Restricted Rights تحت البند 48 CFR 52.227-19 في حالة سريان أي منهما. تعد الشركة المصنّعة هي Canon Inc. الكائنة في 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan.

بنود عامة: تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين شركة Canon بشأن البرنامج وتحل محل أية عروض أو اتفاقيات أو مفاهيم مسبقة مكتوبةً كانت أم شفهية بشأن البرنامج. لا يتحمل أي طرف من الطرفين أي تعويض يذكر عن أي بيان صادر بشأنه واعتمد عليه هذا الطرف للدخول في هذه الاتفاقية (ما لم يكن هذا البيان زائفًا) والتعويض الوحيد الذي يتحمله ذلك الطرف يكون عن خرق بنود التعاقد ويكون على النحو المنصوص عليه في هذه الاتفاقية.

إذا ثبت في أي وقت عدم شرعية أي جزء من هذه الاتفاقية أو عدم صلاحيته أو إذا كان لاغيًا كليًا أو جزئيًا لأي اعتبار بموجب حكم صادر عن محكمة تابعة لسلطة ذات أهلية وبمقتضى القانون الساري في أية سلطة تشريعية، فإن هذا الأمر لا يؤثر ولا يُسقط شرعية أو صلاحية أو سريان باقي البنود الواردة في هذه الاتفاقية.

لا يجوز اعتبار فشل شركة Canon في ممارسة أي حق أو سلطة أو تعويض بموجب هذه الاتفاقية تحت أي ظرف كان إسقاطًا لهذا الحق أو السلطة أو التعويض.

لا يسري أي تغيير يطرأ على هذه الاتفاقية ما لم يصدر به مرسوم موقع من جانب مندوب مخوّل من شركة Canon.

الجهة الخارجية المستفيدة: تعد بنود هذه الاتفاقية، وفقًا لدرجة ارتباطها بموردي الجهات الخارجية التابعين لشركة Canon أو فروعها أو الشركات التابعة لها أو جميع ما سبق، ساريةً بصفة مباشرة من جانب موردي الجهات الخارجية التابعين لشركة Canon أو فروعها أو الشركات التابعة لها أو جميع ما سبق.

القانون: تخضع هذه الاتفاقية وتأويلاتها للقانون الهولندي. وأية منازعات تنشأ بين الطرفين حول هذه الاتفاقية يتم فضها حصريًا أمام محكمة أمستردام ذات الاختصاص المكاني في هولندا. ويقتصر حق إسقاط هذه الفقرة وتفعيل هذه الاتفاقية على شركة Canon وحدها، وذلك بمقتضى القانون المحلي للمستخدم و/أو التشريع الخاص به.

إقرار: إذا قمت بتثبيت هذا البرنامج تعتبر مقرًا بأنك قرأت هذه الاتفاقية واستوعبتها ووافقت على التقيد بالبنود والشروط الواردة فيها.