ADOBE Yazılım Lisans Anlaşması KULLANICIYA NOT: LÜTFEN BU ANLAŞMAYI DİKKATLİCE OKUYUN. YAZILIMIN TAMAMINI YADA BİR KISMINI KOPYALAYARAK, KURARAK VEYA KULLANARAK, BU ANLAŞMANIN TÜM KOŞUL VE HÜKÜMLERİNİ KABUL ETMİŞ OLUYORSUNUZ. BU KOŞUL VE HÜKÜMLERE SADECE BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, ÖZELLİKLE ŞU KONULAR ÜZERİNDEKİ SINIRLAMALAR DAHİLDİR: 2. BÖLÜMDE BELİRTİLEN KULLANIM; 4. BÖLÜMDEKİ DEVREDİLEBİLME; 6. BÖLÜMDEKİ GARANTİ VE 7. BÖLÜMDEKİ YÜKÜMLÜLÜK. BU ANLAŞMANIN TARAFINIZDAN İMZALANMIŞ VE MÜZAKERE EDİLMİŞ DİĞER TÜM YAZILI ANLAŞMALAR GİBİ UYGULANABİLİR OLDUĞUNU KABUL ETMEKTESİNİZ. İŞBU ANLAŞMA, SİZE, YAZILIMI ELDE EDEN HERHANGİ BİR TÜZEL KİŞİYE VE YAZILIMI, NAMINA KULLANDIĞINIZ KİŞİLERE; ÖRNEĞİN İŞVERENİNİZE KARŞI DA BAĞLAYICIDIR. İŞBU ANLAŞMANIN KOŞULLARINI KABUL ETMİYORSANIZ, YAZILIMI KULLANMAYINIZ. YAZILIMI BİR ÜCRET KARŞILIĞINDA İADE ETMENİN KOŞULLARI VE SINIRLAMALARI HAKKINDA HTTP://WWW.ADOBE.COM SİTESİNİ ZİYARET EDİNİZ. Direkt olarak Adobe ile işbu sözleşmenin hepsini veya bölümlerini tamamlayan veya onların yerine geçen diğer bir yazılı anlaşmanız olabilir (hacim lisans anlaşması gibi). Adobe ve tedarikçileri bu yazılımdaki tüm fikri mülkiyet haklarına sahiptir. Yazılım satılmaz, sadece yazılım için lisans verilir. Adobe, Yazılımı kopyalamanıza, indirmenize, kurmanıza, kullanmanıza veya Yazılımın fikri mülkiyet haklarından herhangi bir şekilde yararlanmanıza yalnızca bu anlaşmanın koşulları uyarınca izin verir. Yazılımda bulunan ve üçüncü şahısların olan materyallerin kullanımı ayrı bir lisans anlaşmasında bulunan diğer koşul ve hükümlere yada bu malzemelerle verilen “Read me” dosyalarındaki hükümlere tabi olabilir. YAZILIM, YETKİSİZ KOPYALAMA İŞLEMLERİNİ ÖNLEYECEK ÜRÜN ETKİNLEŞTİRME SİSTEMİ VEYA BENZERİ TEKNOLOJİLER İÇEREBİLİR. ETKİNLEŞTİRME TEKNOLOJİSİ, YAZILIM VE DOKÜMANTASYONDA BELİRTİLEN ETKİNLEŞTİRME İŞLEMLERİNİ UYGULAMAMANIZ HALİNDE YAZILIMI KULLANMANIZI ÖNLEYEBİLİR. Ürünün etkinleştirilmesi ile ilgili bilgiler için http://www.adobe.com adresini ziyaret edin. 1. Tanımlar. “Adobe”, eğer bu Anlaşmanın 10 (a) maddesi geçerliyse Delaware şirketi olan ve 345 Park Avenue, San Jose, California 95110 adresinde bulunan Adobe Systems Incorporated, aksi takdirde İrlanda kanunlarına göre kurulmuş olan, ve Adobe Systems Incorporated’ın alt şirketi ve lisans alan şirketi olan Adobe Systems Software Ireland Limited, Unit 3100, Lake Drive, City West Campus, Saggart D24, Republic of Ireland anlamına gelir. “Bilgisayar”, bilgiyi dijital yada benzer bir formda kabul eden ve bir talimatlar sırasına göre spesifik bir sonuç için bu bilgiyi kullanan bir bilgisayar cihazı anlamına gelir. “Dahili Ağ” belirli bir şirketin veya benzeri bir iş sahibinin çalışanları ve bireysel yüklenicileri (yani, geçici çalışanları) tarafından erişilebilen özel mülkiyetli ağ kaynağı demektir. Dahili Ağ, İnternet veya üyelik veya abonelik koşullu gruplar, dernekler veya benzeri organizasyonlar dahil olmak ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, kamuya açık her hangi diğer bir ağ ortaklığını içermez. “İzin verilen sayı”, Adobe tarafından verilen geçerli bir lisans (örneğin hacim lisansı) kapsamında belirlenen bir sayı yoksa, bir (1) anlamına gelir. “Yazılım” (i) Adobe veya üçüncü kişi yazılım dosyaları ve diğer bilgisayar bilgileri; (ii) örnek veya depolanmış fotoğraflar, resimler, sesler, klipler veya diğer sanatsal işler; (iii) ilgili açıklamalı yazılı malzeme ve dosyaları (“Dokümantasyon”);ve (iv) yazı tipleri dahil olmak ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla (a) işbu anlaşma ile ilgili bütün bilgiler ve (b) ayrı bir anlaşmada sağlanmadığı kapsamda, Adobe tarafından sizlere her hangi bir zaman sağlanacak nitelikteki bilgiler (“toplu olarak “Güncellemeler”) demektir. 2. Yazılım Lisansı. Yazılımı Adobe’dan veya yetkili lisans alanlarından birisinden sağladığınız ve işbu anlaşmanın koşullarına uyduğunuz sürece, Adobe sizlere Yazılımı, aşağıda bulunan Dökümantasyonda belirtildiği şekilde ve amaçlarla kullanmanız için, münhasır olmayan bir lisans vermektedir. Belirli unsurlar ile ilgili özel hükümler için 14. Bölüme bakınız. 2.1 Genel kullanım. Yazılımın bir kopyasını izin verilen bilgisayar sayısına kadar, uyumlu bilgisayarınıza yükleyebilir ve kullanabilirsiniz; veya 2.2 Server’dan Dağıtılması. Aynı Dahili Ağ içindeki izin verilen sayıdaki diğer bilgisayarlara indirmek ve kurmak amacıyla, Yazılımın bir kopyasını Dahili Ağınız içindeki bir bilgisayar dosya sunucusuna kurabilirsinz. 2.3 Sunucu Kullanımı Yazılımın bir kopyasını, Yazılımı aynı Dahili Ağ içindeki diğer bir Bilgisayardan komutlar, veriler veya talimatlarla (yazılar, gibi) kullanmak amacıyla Dahili Ağınız içindeki bir Bilgisayar dosya sunucusuna, Yazılımı söz konusu Bilgisayar dosya sunucusundan kullanmasına izin verilen toplam kullanıcı sayısının (ortak kullanıcı sayısı değil) İzin Verilen Sayıyı geçmemesi koşuluyla kurabilirsiniz. Yazılımı doğrudan veya dahili şebekenizin bir parçası olmayan bir bilgisayardan ya da Bilgisayara komutlar, veri ve talimatlarla internet, veya web-hosting hizmetleri için ya da Adobe’un geçerli bir Lisansı aracılığıyla Yazılımın bu kopyasının Lisansı bulunmayan bir kullanıcı tarafından Kullanımı da dahil olmak ancak bununla sınırlı olmamak üzere diğer bir şebekede Kullanım izni yoktur; ve 2.4 Taşınabilir veya Ev Bilgisayarı Yazılımın kurulu olduğu bilgisayarın ana kullanıcısı taşınabilir bir bilgisayar yada evinde bulunan bir bilgisayara sadece kendisi kullanmak üzere yazılımın ikinci bir kopyasını kurabilir; ancak yazılım ana Bilgisayarda kullanılıyorken aynı zamanda evde yada taşınabilir bilgisayarda da kullanılıyor olmamalıdır. 2.5 Yedek Kopya. Yedek kopyalarınız arşivleme gereksinimi haricinde kurulmamaları ve kullanılmamaları koşuluyla Yazılımın makul sayıda yedeğini alabilirsiniz. 2.6 Stok Dosyaları. Stok Dosyaları ile ilgili özel haklar ve kısıtlamalar içerebilen “Read Me” dosyalarında aksi ifade edilmedikçe herhangi bir Stok Dosyasını görüntüleyebilir, değiştirebilir, çoğaltabilir ve dağıtabilirsiniz. Ancak, tek başına Stok Dosyalarını (yani Stok Dosyalarının dağıtılan ürünün birincil kıymetini oluşturduğu durumlarda) dağıtamazsınız. Stok Dosyaları onur kırıcı, zedeleyici,yolsuzluk yaratan, müstehcen veya pornografik materyalin üretiminde veya üçüncü tarafların fikri mülkiyet haklarını çiğneyecek işlerde yada her hangi bir kanunsuz işte kullanılamaz. Stok Dosyalarında veya bunların türevleri üzerinde herhangi bir ticari marka hakkı iddia edemezsiniz. 3. Fikri Mülkiyet Hakları Yazılım ve ürettiğiniz her izinli kopya Adobe Systems Incorporated ve tedarikçilerinin fikri mülkiyetidir. Yazılımın yapısı, organizasyonu ve kodu, Adobe Systems Incorporated’ın ve tedarikçilerinin değerli ticari sırları ve gizli bilgisidir. Yazılım, Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerin telif hakkı kanunları ve uluslararası anlaşma hükümleri de dahil olmak, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, kanunen koruma altındadır. Burada açıkça belirtilmiş olmasının dışında, bu anlaşma yazılım konusunda size herhangi bir fikri mülkiyet hakkı vermemekte olup, açık bir şekilde verilmeyen tüm haklar Adobe ve tedarikçilerine aittir. 4. Sınırlamalar. 4.1 Tebliğler. 2. ve 14. Maddelerinde belirtildiği şekilde olmasının dışında, yazılımı kopyalamamalısınız. Yaptığınız her kopya yazılımda bulunan aynı telif hakkını ve diğer mülkiyetle ilgili notları içermektedir. 4.2 Değişiklik Yapılmaması. 14.7 Maddesinde izin verilmiş olması dışında, Yazılımı değiştiremez, uyarlayamaz ve tercüme edemezsiniz. Yürürlükteki kanunlar uyarınca açık bir şekilde, sadece Yazılımın kullanıcılar arasında karşılıklı uygulanabilmesini sağlamak amacıyla parçalara ayırmanıza izin verilmesi dışında, Yazılımı ters işleme tabi tutma, parçalara ayırma, bölme veya diğer bir şekilde Yazılımın kaynak kodunu keşfetmeye çalışmanıza izin verilmemiştir. 4.3 Çıkınlara Ayırma Yapılmaması Yazılım çeşitli değişik uygulamalar, araçlar ve birleşenler içerebilir, birden fazla platformu ve dili destekleyebilir ve sizlere çoklu medya üzerinde veya çoklu kopyalar halinde sağlanabilir. Ancak Yazılım, sizlere tek bir ürün halinde ve 2 ve 14. Bölümlerde öngörüldüğüne göre, Bilgisayarlarda tek bir ürün olarak kullanılmak üzere tasarlanmış ve sağlanmıştır. Yazılımın bütün bileşenlerini kullanmanız gerekmediği gibi, Yazılımın bileşenlerini değişik bilgisayarlarda kullanılmak üzere, çıkınlara ayırma izniniz de yoktur. Yazılımı dağıtım, devir veya yeniden satış amaçlarıyla çıkınlara ayırmanıza veya yeniden paket halinde düzenlemenize izin verilmez. Bu bölümün özel istisnaları ile ilgili olarak 14. Bölüme bakınız. 4.4 Transfer Yapılmaması BU ANLAŞMADA İZİN VERİLMEDİĞİ SÜRECE YAZILIMDAKİ HAKLARINIZI KİRALAYAMAZ, LEASİNG İLE VEREMEZ, SATAMAZ, ALT LİSANSINI SAĞLAYAMAZ, DEVİR VEYA TEMLİK EDEMEZ VEYA YAZILIMIN HER HANGİ BİR BÖLÜMÜNÜ DİĞER BİR KİŞİNİN VEYA TÜZEL KİŞİLİĞİN BİLGİSAYARINA KOPYALAMA YETKİSİ VEREMEZSİNİZ. Bununla birlikte şu koşullara bağlı olarak yazılımı kullanma hakkınızı tamamen başka bir kişi ya da tüzel kişiliğe devredebilirsiniz: (a) (i) bu Anlaşmayı ve (ii) Seri numarasını (larını), Yazılımı ve Yazılımla birlikte Yazılıma yüklenmiş ya da sıkıştırılmış tüm yazılımlar ve donanımlar, tüm kopyalar, güncellemeler, ön versiyonları ve (iii) başka bir biçime dönüştürülmüş yazı tipi yazılımının tüm kopyalarını bu kişiye veya tüzel kişiliğe devretmeniz ; (b) bilgisayardaki yedekler ve kopyalar dahil kendinize hiçbir kopya ayırmamanız; (c) alan tarafın bu Sözleşmenin koşullarını ve Yazılımın lisansını satın almanızla ilgili diğer tüm koşulları kabul etmesi gerekmektedir. YUKARIDAKİ HUSUSLARA BAKILMAKSIZIN, YAZILIMIN EĞİTİM SÜRÜMÜ VE ÖN SÜRÜMÜNÜ YA DA SATILIK OLMAYAN KOPYALARINI DEVREDEMEZSİNİZ. Bir devir işleminden önce, Adobe sizin ve alıcı tarafın yazılı olarak, işbu anlaşmaya uymayı teyit etmenizi, Adobe’a kendiniz hakkında bilgi vermenizi ve yazılımın son kullanıcıları olarak kayıt olmanızı talep edebilir. Aktarım için 4-6 haftaya izin verilir. Daha fazla bilgi için lütfen, http://www.adobe.com/support/main.html sitesini ziyaret ediniz veya Adobe müşteri destek bölümü ile temasa geçiniz. 5. Güncellemeler. Eğer yazılım, bir önceki versiyonunun güncellemesi ise, bu güncellemeyi kullanmak için önceki versiyonun geçerli lisansına sahip olmanız gerekmektedir. Tüm güncellemeler size lisans değişim bazında verilmektedir. Bir güncellemeyi kullanmakla, yazılımın önceki versiyonlarını kullanma hakkınızı isteyerek bıraktığınızı kabul ediyorsunuz. İstisna olarak, Güncellemeye geçiş sürecinde size yardımcı olacak Güncellemeyi aldıktan sonra, Yazılımın önceki versiyonunu bilgisayarınızda Kullanmaya devam edebilirsiniz, şöyle ki, Güncellemeler, Adobe tarafından size ek yada değişik koşullarla lisanslanabilir. 6. SINIRLI GARANTİ Bölüm 14 içinde aksi belirtilmiş olması dışında, Adobe Yazılım için lisans koşullarına uygun olarak kullanılmak üzere ilk satın alan kişi veya tüzel kişiye Yazılımın satın alınmasını izleyen (90) gün içinde önerilen işletim sistemi ve donanım yapılanması üzerinde Dökümantasyonda belirtilen şekilde çalışacağını garanti etmektedir. Dokümantasyona göre önemsiz performans farkları garanti hakkı doğurmaz. BU SINIRLI GARANTİ YAMALARA, BAŞKA BİÇİMLERE DÖNÜŞTÜRÜLEN YAZI TİPİ YAZILIMINA YAYIN ÖNCESİ (BETA), DENEME DEĞERLEDİRME, ÜRÜN ÖRNEĞİ VEYA YAZILIMIN SATILIK OLMAYAN (NFR – NOT FOR RESALE) KOPYALARINA UYGULANMAZ. (Bkz. Bölüm 14). Bütün garanti talepleri, ürünü satın aldığınızı kanıtlayan belge ile birlikte, bu (90) günlük devre içinde yapılmalıdır. Yazılımın dokümantasyonla yeterli derecede uyumlu çalışmaması durumunda Adobe’un sorumluluğu ve size mahsus özel telafi yükümlülüğü Yazılımın değiştirilmesi veya Yazılım için ödediğiniz tutarın iadesi ile sınırlı olacaktır. BU BÖLÜMDE AÇIKLANAN SINIRLI GARANTİ SİZE ÖZEL YASAL HAKLAR TANIMAKTADIR. YARGILAMA YETKİLERİ ARASINDA DEĞİŞİKLİK GÖSTEREBİLECEK EK HAKLARA SAHİP OLABİLİRSİNİZ Garantiler hakkında daha fazla bilgi için, lütfen, varsa, bu Sözleşmenin sonundaki hukuki yetkiler bölümüne bakın veya Adobe’un Müşteri Destek Departmanı’na başvurun. 7. FERAGAT YUKARIDA SÖZÜ GEÇEN SINIRLI GARANTİ ADOBE’UN YA DA ONUN TEDARİKÇİLERİNİN GARANTİNİN İHLALİ DURUMUNDA YEGANE MÜNHASIR TELAFİ YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜ İFADE EDER. YUKARIDA SÖZÜ EDİLEN SINIRLI GARANTİNİN VE TABİ OLDUĞUNUZ KANUNLAR DOLAYISIYLA HARİÇ TUTULAMAYACAK VEYA TUTULAMAYAN HER TÜRLÜ GARANTİ, KOŞUL, TAAHHÜT VEYA HÜKÜMLERİN DIŞINDA, ADOBE, ADOBE’UN BAĞLI ŞİRKETLERİ VE TEDARİKÇİLERİ YAZILIMI TEMİN EDER VE HER TÜRLÜ WEB SİTESİNE, ONLINE HİZMETİNE VE CD SERVİSLERİNE, TÜM HATALARI İLE OLDUKLARI GİBİ ERİŞİMİ SAĞLAR; ANCAK, DİĞER BÜTÜN GARANTİLERDEN, KOŞULLARDAN, TAAHHÜTLERDEN YA DA HÜKÜMLERDEN PERFORMANS, GÜVENLİK, ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN HAKLARININ İHLALİ, ENTEGRASYON, PAZARLANABİLİRLİK, MÜDAHALESİZ YARALANMA, YETERLİ KALİTE YA DA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONULARINI DA KAPSAYAN ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN DİĞER HER TÜRLÜ KONUNUN KULLANIMINDAN YA DA BUNLARLA İLGİLİ DİĞER HUSUSLARDAN, STATÜ, ORTAK YASA, VEYA GELENEK VASITASIYLA AÇIKÇA FERAGAT EDER. 8 ve 7. maddelerin koşulları bu anlaşmanın feshedilmesinin ardından da devam edecektir ancak bu, anlaşmanın sona ermesinden sonra yazılımı kullanmaya devam etme hakkı vermez. 8. YÜKÜMLÜLÜĞÜN SINIRLANDIRILMASI. YUKARIDA BELİRTİLEN MÜNHASIR DÜZELTMELER VE BÖLÜM 14’TE VERİLEN DİĞER HUSUSLAR DIŞINDA, ADOBE VEYA BAĞLI ŞİRKETLERİ VEYA TEDARİKÇİLERİ, SONUCA BAĞLI DOLAYLI YA DA TESADÜFİ HERHANGİ BİR HASAR, KAR KAYBI, TASARRUF KAYBI, İŞE MÜDAHALEDEN KAYNAKLANAN ZARAR, KİŞİSEL İNCİNME VEYA HERHANGİ BİR BAKIM GÖREVİNİN YERİNE GETİRİLEMEMESİ VEYA ÜÇÜNCÜ BİR TARAFIN TALEBİ DE DAHİL OLMAK ÜZERE, BİR ADOBE TEMSİLCİSİ BU NEVİ KAYIP, HASAR, TALEP YA DA MASRAFTAN HABERDAR EDİLMİŞ OLSA BİLE, HİÇBİR ŞEKİLDE HERHANGİ BİR ZARARDAN, HASARDAN, TALEPTEN YA DA MASRAFTAN SİZE KARŞI YÜKÜMLÜ OLMAYACAKTIR. BU SINIRLAMALAR VE İSTİSNALAR YETKİLİ HUKUK ALANINIZDAKİ İLGİLİ KANUNUN İZİN VERDİĞİ ÇERÇEVEDE GEÇERLİ OLACAKTIR. ADOBE’UN, BAĞLI ŞİRKETLERİNİN VE TEDARİKÇİLERİNİN BU ANLAŞMAYLA İLGİLİ TOPLAM YÜKÜMLÜLÜĞÜ, EĞER VARSA YAZILIM İÇİN ÖDENEN TUTARLA SINIRLIDIR. BU SINIRLAMA ÖNEMLİ BİR İHLAL YADA BU ANLAŞMANIN KOŞULLARININ ÖNEMLİ ÖLÇÜDE İHLAL EDİLMESİ DURUMLARINDA BİLE GEÇERLİ OLACAKTIR. Bu anlaşmadaki hiçbir şey, Adobe’un ihmali yada kandırması (hile) dolayısıyla birisinin ölmesi yada yaralanması sonucunda Adobe’un size karşı oluşan yükümlülüğünü sınırlamaz. Adobe, bağlı şirketleri ve tedarikçileri adına sadece feragat, yükümlülükleri, garantileri ve sorumlulukları hariç tutma ve sınırlama amacıyla hareket etmekte ve diğer hiçbir amaçla hareket etmemektedir. Daha fazla bilgi için, lütfen, eğer varsa, bu Sözleşmenin sonundaki özel hukuki yetkiler bölümüne bakın yada Adobe’un Müşteri Destek Departmanı’na başvurun. 9. İhracat Kuralları. Yazılımın, ABD İhracat İdare Kanunu yada başka ihracat kanunları, sınırlamaları veya mevzuatı (hepsi birden “İhracat Kanunları”) tarafından yasaklanan herhangi bir ülkeye sevk edilmeyeceğini, devredilmeyeceğini , ihraç edilmeyeceğini kabul etmektesiniz. Buna ek olarak eğer yazılım, İhracat Kanunları’na göre ihracat kontrolüne tabi bir mal olarak belirlenirse, ambargo koyulmuş bir ülkenin (sadece bunlarla sınırlı olmamak üzere, İran, Irak, Suriye, Sudan, Libya, Küba ve Kuzey Kore dahil) vatandaşı olmadığınızı ve orada ikamet etmediğinizi ve ihracat kanununa göre üzerinizde bir sınırlama olmadığını garanti etmelisiniz. Yazılımı Kullanma konusundaki tüm haklar, bu anlaşmanın koşullarına uymazsanız, sona erecek şekilde verilmiştir. 10. Amir Yasa. Bu Sözleşme aşağıda belirtilen yerlerde yürürlükte olan kanunlar uyarınca yorumlanacak ve bunlara tabi olacaktır: (a) Yazılımın lisansını ABD, Kanada yada Meksika’dayken aldıysanız California Eyaleti kanunları; (b) Yazılımın lisansını Japonya, Çin, Kore yada tüm resmi lisanların ideografik şekilde yazıldığı (örneğin hanzi, kanji, yada hanja) ve/veya hangul ve kana gibi ideografik temelli veya benzer bir yazıyla yazıldığı diğer Güneydoğu Asya ülkelerinde aldıysanız, Japonya kanunları, (c) yukarıda sayılan yerlerden başka bir yerde aldıysanız İngiltere kanunları geçerli olacaktır. California kanunlarının geçerli olduğu durumlarda, California, Santa Clara İlçe Mahkemeleri, Japon kanunlarının geçerli olduğu durumlarda Tokyo Bölge Mahkemesi, ve İngiltere kanunlarının geçerli olduğu durumlarda, Londra yetkili mahkemeleri yetkili olacaktır ve her birinin bu anlaşmayla ilgili uyuşmazlıklar üzerinde sadece kendilerine münhasır olmayan bir yargılama yetkisi olacaktır. Bu anlaşma kanunların çatışması durumunda yada ,Uluslararası Malların Satışı Sözleşmeleri Bildirgesine tabi olmayacak, bunların uygulanması kesinlikle hariç tutulacaktır. 11. Genel Hükümler. Eğer bu anlaşmanın herhangi bir hükmünün geçersiz ve hükümsüz olduğu anlaşılırsa, bu anlaşmanın geçerlilik dengesini etkilemeyecek ve anlaşma koşullarına göre geçerli ve uygulanabilir kalmaya devam edecektir. Bu anlaşma, tüketici olarak hareket eden bir tarafın kanuni haklarını etkilemez. Örneğin, Yeni Zelanda’da Yazılımı kişisel, yerel veya evde kullanım amacı ile (iş amacı ile değil) elde eden tüketiciler için bu anlaşma, Tüketici Garantileri Yasasına tabi olacaktır. Bu anlaşma ancak Adobe’un yetkili bir müdürü tarafından imzalanmış bir yazı uyarınca değiştirilebilir. Bu Anlaşmayı yorumlarken veya tefsir ederken Bu Anlaşmanın İngilizce versiyonu kullanılan versiyon olacaktır. Bu Anlaşma, Adobe ile sizin aranızda Yazılımla ilgili tüm anlaşmayı kapsar ve Yazılımla ilgili önceki beyanat, müzakere, taahhüt, iletişim yada reklamların yerine geçer. 12. ABD Hükümeti Son Kullanıcılarına Not. 12.1 Ticari Hususlar Yazılım ve Dokümantasyon, terimin 48 C.F.R. Bölüm 2.101’de tanımlandığı anlamıyla “Ticari Mallar”dır ve terimlerin 48 C.F.R. §12.212 yada 48 C.F.R. §227.7202’da kullanıldığı anlamda “Ticari Bilgisayar Yazılımı” ve “Ticari Bilgisayar Yazılımı Dokümantasyonu”ndan oluşmaktadır. 48 C.F.R. §12.212 yada 48 C.F.R. §§227.7202-1’den 227.7202-4’e kadar hangisi geçerli ise onunla tutarlı olmak kaydıyla, Ticari Bilgisayar Yazılımı ve Ticari Bilgisayar Yazılım Dokümantasyonu ABD hükümeti son kullanıcılarına (a) sadece Ticari Mallar olarak ve (b) buradaki kural ve koşullara göre diğer tüm son kullanıcılara verilen haklarla lisans edilmektedir. Yayınlanmamış haklar Amerika Birleşik Devletleri telif hakları kanunlarına göre mahfuzdur. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, USA. 12.2 Adobe Teknolojisi için ABD Hükümet Lisansı. Adobe Yazılımına, A.B.D Hükümeti veya ona bağlı herhangi bir yüklenici tarafından edinilmek üzere lisans verirken 48 CFR Bölüm 12.212 (sivil makamlar) ve 48 CFR Bölüm 227-7202-1 ve 227-7202-4 (Savunma Bakanlığı) No.lu yasalarda belirtilen politikalara uygun davranacağınızı kabul etmektesiniz. ABD hükümeti son kullanıcıları için, Adobe, tüm ilgili fırsat eşitliği kanunlarına, ki bunlara eğer uygunsa değiştirilmiş 11246 sayılı Kanun Hükmünde Kararname, 1974 Tarihli Vietnam Dönemi Kıdemli Asker Yeniden Ayarlama Yardım Kanunu (38 USC 4212)’nun 402. bölümü ve 1973 Tarihli Rehabilitasyon Kanunu’nun 503.’ü bölümü ve 41 CFR, 60-1,’den 60-60, 60-250 ve 60-741 dahil düzenlemelere uymayı kabul etmektedir. Bu cümlede geçen kesin hareket koşulu bu anlaşmaya atıfta bulunmak suretiyle alınmalıdır. 13. Lisanslara Uyulması. Bir ticari iş, şirket yada organizasyonsanız, Adobe yada Adobe’un yetkili temsilcisinin isteği üzerine, yazılımı kullanma şeklinizin Adobe’dan aldığınız geçerli lisansa uyup uymadığını gösterecek olan kanıtları otuz (30) gün içinde sunmalısınız. 14. Spesifik Hükümler ve İstisnalar. Bu bölümde, Yazılımın belirli bileşenleri ile ilgili spesifik hükümler ve yukarıdaki kural ve koşullarla ilgili sınırlı istisnalar yer almaktadır. Bu kısımdaki herhangi bir hükmün işbu sözleşmenin herhangi bir hükmüyle ya da koşuluyla çelişki içinde olması halinde, bu bölüm diğer hüküm ve koşulların üzerinde geçerliliğe sahiptir. 14.1 Almanya ya da Avusturya’da Yaşayan Kullanıcılar İçin Sınırlı Garanti. Yazılımı Almanya veya Avusturya’da almışsanız ve genelde bu ülkelerde yaşıyorsanız, 6. madde sizin için geçerli olmaz; bunun yerine Adobe, Yazılımın, Dokümantasyonda verilen fonksiyonellikleri (“kabul edilen fonksiyonellikler”), tavsiye edilen donanım konfigürasyonunda kullanıldığında sınırlı bir sure için garanti eder. Bu Bölümde kullanıldığı şekliyle “sınırlı garanti süresi,” ticari kullanıcıysanız bir (1) sene, değilseniz iki (2) senedir. Bu fonksiyonelliklerden önemli olmayan farklılaşmalar herhangi bir garanti hakkı doğurmazlar ve ileride de doğurmayacaklardır. BU SINIRLI GARANTİ TARAFINIZCA ÜCRETSİZ OLARAK ALINMIŞ YAZILIM GÜNCELLEMELERİNE, BAŞKA BİÇİMLERE DÖNÜŞTÜRÜLEN YAZI TİPİ YAZILIMINA, YAYIN ÖNCESİ DENEME, ÜRÜN ÖRNEĞİ YA DA YAZILIMIN İKİNCİ EL SATIŞI İÇİN OLMAYAN (NFR – NOT FOR RESALE) KOPYALARINA YA DA BAŞKA FORMATLARLA DEĞİŞTİRİLEN FONT YAZILIMI, WEB SİTELERİ, ONİLINE HİZMETLERİ, CD HİZMETLERİ, VEYA DEĞİŞİKLİĞİN HATAYA NEDEN OLDUĞU ÖLÇÜDE TARAFINIZCA DEĞİŞTİRİLMİŞ YAZILIMA UYGULANMAZ. Bir garanti iddiasında bulunmak için, garanti süresi içinde Yazılımı ve yazılımı satın aldığınızı kanıtlayan belgeyi, masraflar size ait olmak üzere aldığınız yere geri göndermelisiniz. Eğer Yazılımın fonksiyonellikleri üzerinde mutabakata varılan fonksiyonelliklerden önemli ölçüde farklılaşıyorsa, Adobe –yeniden uygulama ve kendi isteği bağlı olarak- Yazılımı değiştirebilir yada tamir edebilir. Eğer bu olmazsa, satın alma fiyatında indirim isteyebilirsiniz (indirim) yada satın alma anlaşmasını iptal edebilirsiniz (fesih). Daha fazla garanti bilgisi için, lütfen Adobe Müşteri Destek Departmanı’yla bağlantıya geçin. 14.2 Almanya ve Avusturya’da Yaşayan Kullanıcılar İçin Yükümlülük Sınırı 14.2.1. Yazılımı Almanya’da veya Avusturya’da satın almışsanız ve genellikle bu ülkelerde yaşıyorsanız, 8. Bölüm uygulanmaz. Bunun yerine, 14.2.2 Bölümdeki hükümlere uygun olarak, Adobe ve bağlı kuruluşlarının hasar sorumluluğu aşağıdaki gibi sınırlanacaktır: (i) Adobe önemli bir kontrat yükümlülüğünün hafif ihmali dolayısıyla hasıl olan hasarlarla ilgili satın alma anlaşmasını akdederken tahmin edilebilecek olan hasar tutarı kadar sorumlu olur ve (ii) Adobe gayrı maddi bir kontrat yükümlülüğünün hafif ihlali dolayısıyla yükümlü olmayacaktır. 14.2.2 Bu bahsedilen yükümlülük özellikle Alman Ürün Yükümlülüğü Kanunu kapsamındaki yasal yükümlülükler, spesifik bir garanti verme konusundaki yükümlülükler yada hatayla sebebiyet verilen kişisel incinme konusundaki yükümlülükler için geçerli değildir. 14.2.3 Hasardan kaçınmak yada hasarı azaltmak için tüm tedbirleri almalısınız, özellikle de bu anlaşmanın hükümlerine göre Yazılımın ve bilgisayar verilerinizin yedeklerini almanız gerekmektedir. 14.3 Ön Sürüm Yazılımı Ek Koşulları. Eğer Yazılım, ticaret öncesi sürüm yada beta yazılımsa (“Ön Sürüm Yazılımı”), o zaman bu Bölüm uygulanır. Yazılımın Ön Sürüm versiyonu olduğunu, Adobe’un nihai ürününü temsil etmediğini, bug’lar, hatalar içerebileceğini, sistem hatalarına ve veri kaybına yol açabilecek diğer problemleri olabileceğini kabul etmektesiniz. Adobe Ön Sürüm Yazılımını ticari olarak hiç bir zaman piyasaya vermeyebilir. Ön Sürüm Yazılımı, örneğin, Piyasaya Sürülmemiş Ürünler için Adobe Systems Incorporated Seri Anlaşması gibi ayrı bir yazılı sözleşme ile size verildiyse, Yazılımı kullanmanız bu Sözleşmenin koşullarına da tabidir. Ön Sürüm Yazılımının bütün kopyalarını, Adobe’un bu Yazılımları ticari olarak piyasaya sürmesi ya da Adobe’un talebi üzerine iade veya yok edeceksiniz. ÖN SÜRÜM YAZILIMINI KULLANMANIZDAKİ RİSK SİZE AİTTİR. ÖN SÜRÜM YAZILIMI İÇİN GEÇERLİ OLAN GARANTİDEN FERAGAT VE YÜKÜMLÜLÜK SINIRLAMALARI KONULARINDA 7. VE 8. BÖLÜMLERE BAKINIZ. 14.4 Deneme , Ürün Örneği, NFR, Ek Koşullar. Yazılım bir deneme, başlangıç ürünü, ürün örneği ya da bir NFR (ikinci el satışı olmayan) ise (“Deneme Yazılımı”), o zaman aşağıdaki Bölüm uygulanır. Deneme Yazılımı sınırlı işlevsellik içerebilir ve sadece gösterim ve değerlendirme amaçları için kullanılmalı, ticari amaçlarınız için kullanılmamalıdır. DENEME YAZILIMINI KULLANMANIZDAKİ RİSK SİZE AİTTİR. DENEME YAZILIMI İÇİN GEÇERLİ OLAN, GARANTİDEN FERAGAT VE YÜKÜMLÜLÜK SINIRLAMALARI KONULARINDA 7. VE 8. BÖLÜMLERE BAKINIZ. 14.5 Süresi Geçmiş Yazılım. Eğer Yazılım, süresi dolmuş bir versiyon ise, belirli bir süreden veya kurulumunu izleyen birkaç girişimden sonra işlevini yitirecektir. Bu zamanaşımı tarihi geldiğinde ya da birkaç kullanımdan sonra, almış olduğunuz tam perakende lisans süresi Adobe tarafından uzatılmazsa, lisansınızın geçerliği sona erer. BU GİBİ BİR YAZILIM İLE OLUŞTURULMUŞ HER HANGİ BİR DOSYAYA VEYA ÇIKIŞA ERİŞİM VEYA BU GİBİ BİR YAZILIMLA İLGİLİ HER HANGİ BİR ÜRÜNÜN RİSKİ TAMAMEN SİZE AİTTİR. 14.6 Eğitimsel Yazılım Ürünü. Bu sözleşmeye ek olan Yazılım, bir Eğitim Yazılımı Ürünü (yalnızca Eğitim Son Kullanıcılarının kullanımı için imal edilen ve dağıtılan bir Yazılım) ise, kendi düzenlemeleriniz tarafından bir Eğitim Son Kullanıcısı olarak kabul edilmedikçe bu Yazılımı kullanma hakkınız yoktur. Bu konuda hakkınız olup olmayacağını öğrenmek için http://www.adobe.com/education/purchasing sitesini ziyaret edin. Bölgenizde Adobe Yetkili Akademik Satıcısı bulabilmek için http://www.adobe.com/store sitesine girerek, Buying Adobe Products Worldwide (Dünya Çapında Adobe Ürünü Almak) bağlantısını ziyaret edin. 14.7. Font Yazılımı. Yazılım font yazılımı içeriyor ise -- 14.7.1 Font yazılımını Bölüm 2’de belirtildiği gibi Bilgisayarlar Üzerindeki Yazılımla kullanabilir ve bu nevi bilgisayar(lar)a bağlanmış çıktı cihaz(lar)ından font yazılımı çıktısı alabilirsiniz. 14.7.2 İzin Verilen Bilgisayar Sayınız beş ve beşin altındaysa, font yazılımını böyle bir font yazılımının çıktı cihazı üzerinden mukim kalması amacı ile böyle bilgisayarlardan en az birine bağlı ve izin verilen Bilgisayar Sayısıyla temsil edilen her beş Bilgisayar için ek bir tane olacak şekilde, bir çıktı cihazının belleğine (sabit disk veya RAM) indirebilirsiniz. 14.7.3 Belirli bir dosya için kullandığınız font(lar)ın bir kopyasını ticari bir yazıcıya ya da diğer bir hizmet bürosuna alabilirsiniz ve bu büro eğer söz konusu yazı tipi yazılımını kullanmak için geçerli bir lisansa sahipse, dosyanızı işlemek için font(lar)ını kullanabilir. 14.7.4 Font yazılımını diğer ortamlarda kullanmak için şu koşullara tabi olarak dönüştürebilir ve kurabilirsiniz: Dönüştürülen font’un kullanıldığı veya kurulduğu bir Bilgisayar İzin Verilen Bilgisayar Sayısına dahildir. Dönüştürdüğünüz font yazılımının Kullanımı bu Anlaşmanın bütün kural ve koşullarına tabi bulunmaktadır. Bu tür dönüştürülmüş bir font yazılımı, sadece sizin alışılmış kendi işlerinizde veya kişisel nedenlerle kullanılabilir ve işbu anlaşmadaki 4.4 Bölüme uygun olması dışında, her hangi bir amaçla dağıtılamaz ve devredilemez 14.7.5 Font yazılımının kopyalarını dokumanı basmak ya da görmek amacıyla elektronik dokümanlarınıza gömebilirsiniz. Gömülü olarak yerleştireceğiniz font yazılımı Adobe’un http://www.adobe.com.type/browser/legal/embeedingeula.html nezdinde “düzeltilebilir yerleştirme için lisanslıdır” olarak belirtilmiş ise, bu font yazılımının kopyalarını da elektronik dokümanlarınızı düzeltmek maksadı ile gömülü olarak yerleştirebilirsiniz. Bu lisans uyarınca, başka gömülü yerleştirme hakları ima edilmemiş ve bunlar için izin verilmemiştir. 14.8 Online Hizmetleri. 14.8.1 Yazılım Adobe veya üçüncü kişiler tarafından yürütülen ve mallar, bilgiler, yazılım ve hizmetler (Online hizmetleri) sunan web sitelerine bağlı olabilir veya onlara erişiminizi mümkün kılar. Her hangi bir web sayfasına ulaşmanız veya onu kullanmanız , örneğin http://www.adobe.com/misc/copyright.html. nezdinde bulunan Kullanım Koşulları gibi kurallara, koşullara, feragat veya tebliğlere bağlı olabilir Adobe her zaman ve her hangi bir nedenle her hangi bir web-sitesini değiştirebilir veya online hizmetlerini kesebilir. 14.8.2. Adobe üçüncü kişiler tarafından önerilen web sitelerini veya online hizmetlerini kontrol etmemekte, onaylamamakta veya bunlar için sorumluluk almamaktadır. Mallar, hizmetler ve bunlarla ilgili olan her türlü diğer hükümler, koşullar, garantiler ve taahhütler dahil olmak üzere, sizler ve üçüncü her hangi bir taraf arasında bir web sitesi veya online hizmetleri ile ilgili her türlü işlemler, sizlerle söz konusu üçüncü taraf arasında kalacaktır. 14.8.3. ADOBE VEYA BAĞLI ŞİRKETLERİ VEYA ÜÇÜNCÜ BİR KİŞİ TARAFINDAN AÇIKÇA AYRI BİR ANLAŞMADA ONAYLANMADIĞI SÜRECE, WEB SİTELERİNİ VE ONLİNE HİZMETLERİNİ KULLANMANIZIN RİSKİ KENDİNİZE AİTTİR. WEB SİTELERİ VE ONLİNE HİZMETLERİNİN TABİ OLDUKLARI GARANTİ VE YÜKÜMLÜLÜK SINIRLAMALARI KONULARINDA 7. VE 8. BÖLÜMLERE BAKINIZ. 14.9 Görüntü Sonrası Profesyonel Sunum Motoru. Eğer yazılım Adobe After Effects Professional tam sürümünü içeriyorsa, After Effects Professional tam sürümünün kurulu olduğu en az bir bilgisayara sahip iletişim ağı üzerinden ağınız içindeki bilgisayarlara sınırsız sayıda Görüntü Motoru kurabilirsiniz. “Görüntü Motoru” deyimi Yazılımın, After Effects projelerinin görüntülenmesine olanak sağlayan, ancak projeler oluşturmak veya değiştirmek için kullanılmayan ve After Effects kullanıcı ara biriminin tamamını içermeyen, kurulabilir bir kısmı anlamına gelir. 14.10 GoLive Co-Author. Yazılım Adobe Creative Suite veya Adobe Go-Live (Hayata Geçirme) yazılımı veya Adobe GoLive Co-Author yazılım birleşeni içermekteyse, o zaman Adobe GoLive yazılımını kurmak ve kullanmak için alternative olarak (a) diğer birleşenlerin kurulu olmadığı bilgisayarınıza izinli sayıda Adobe GoLive Co-Author yazılımı kurabilir, (b) Go-Live Co-Author yazılımının bir kopyasını bu anlaşmanın kural ve koşullarını ve Yazılım lisansını satın aldığınız diğer kural ve koşulları da kabul eden izinli sayıda kişi veya kuruluşlara kurmaları için verebilir Bu kişi veya kuruluş sonradan GoLive Co-Author yazılımı dağıtamaz. BU GoLive Co-Author yazılımını tek başına temelinde satın almışsanız, (Adobe creative Suite veya GoLive yazılımının bir parçası olarak değil), o zaman bu Bölüm geçerli değildir. 14.11 Version Cue Yazılımı. Eğer yazılım Adobe Creative Suite yazılımının ve Version Cue adlı İpucu Sürümü yazılımının birleşenlerini içeriyor ise, Bölüm 2.1 de izin verildiği gibi, yazılımın diğer birleşenleri ile birlikte Version Cue birleşeninin tek bir kopyasını kurmak ve kullanmaya alternatif olarak, Version Cue çalışma alanı birleşenini en az Adobe Creative Suite yazılımının kurulmuş olduğu bir bilgisayar içeren, dahili ağınızın içindeki tek bir bilgisayar dosya sunucusuna kurabilirsiniz. Version Cue çalışma alanı yazılımını sadece bu tür bir dahili ağ yolu ile bilgisayarlar tarafından erişilen bir çalışma alanı işletebilmek için kullanabilirsiniz. Internet dahil olmak ancak bununla sınırlı olmamak üzere, hiçbir ağ çalıma gruplarına veya hizmetlerine ağın kullanımı için izin verilmez. 14.12 Onaylanan Dokümanlar. Yazılım onaylanmış dokümanları geçerli hale getirmenizi sağlamakta ise, o zaman bu bölüm geçerlidir. 14.12.1 Onaylanmış Dokümanlar ve CD Hizmetleri. Bir “Onaylanmış Doküman” yada “CD”, (a) yazılım CD özellikli seti, (b) bir sertifika ve (C) sertifikada “kamu” anahtarına denk gelen “özel” bir şifreleme anahtarı kullanılarak dijital olarak imzalanmış bir PDF dosyasıdır. Bir CD’nin geçerli hale getirilmesi için, sertifikayı veren CD Hizmeti Sunucusu’ndan CD hizmetlerinin alınması gereklidir. “CD Hizmet Sunucusu” http://www.adobe.com/security/partners_cds.html adresinde listelenen bağımsız bir üçüncü şahıs hizmet satıcısıdır. Bir CD’nin doğrulanması sertifikayı düzenleyen, CD Hizmet sağlayıcısının CD hizmetini gerektirir “CD Hizmetleri”, CD Hizmet Sağlayıcıları tarafından sunulan hizmetlerdir, ki bunlara sadece bunlarla sınırlı olmamak üzere, (a) Yazılımın CD özellik setiyle kullanılmak üzere bu CD Hizmet Sağlayıcısı tarafından verilen sertifikalar, (b) bu sertifikaların çıkarılmasıyla ilgili olan hizmetler, ve (c) sadece doğrulama hizmetleriyle sınırlı olmamak üzere sertifikayla ilgili diğer hizmetler de dahildir. 14.12.2 CD Servis Sağlayıcıları. Yazılım geçerli hale getirme özellikleri sağlıyor olsa bile, Adobe bu özellikleri kullanmak için gereken CD hizmetlerini vermemektedir. CD hizmetlerini almak, bunların tedarik edilebilir olması ve bunlarla ilgili sorumluluk sizinle CD Servis Sağlayıcı arasındadır. Herhangi bir CD yada bunlara koyulan bir imzaya ve/veya ilgili bir CD hizmetine güvenmeden önce, ilgili Sorumlu Taraf Beyanı ve bu anlaşmayı okumalısınız. “Sorumlu Taraf Beyanı”, her bir CD Servis Sağlayıcısının CD hizmetlerini sunarken bağlı olduğu koşullar anlamına gelir (http://www.adobe.com/security/partners_cds.html’daki linklere bakın), buna, örneğin, üye anlaşmaları, güvenilen taraf anlaşmaları, sertifika politikaları, uygulama beyanları ve bu anlaşmanın 14.12 maddesi dahildir. CD hizmetlerini kullanarak bir CD’yi geçerli hale getirmekle, (a) bir CD’yi dijital olarak imzalamak için kullanılan sertifikanın doğrulama sırasında iptal edilebileceğini ve CD üzerindeki imzanın geçerli olmadığı halde geçerli görünmesine sebep olacağını, (b) bir CD’nin güvenliğinin CD’nin imzalayanın hareketi yada ihmali dolayısıyla tehlikeye girebileceğini ve (c) Sorumlu Taraf Beyanı’nı okumanız ve anlamanız gerektiğini ve bu beyanın sizi bağlayacağını kabul etmiş oluyorsunuz. 14.12.3 Garanti, Feragat ve Yükümlülüğün Sınırlanması CD Hizmet sağlayıcıları CD Hizmetlerini sadece ilgili Sorumlu Taraf Beyanı’na göre verirler. SORUMLU TARAF BEYANINDA SAĞLANMASI DIŞINDA CD HİZMETLERİNİ KULLANMANIZIN RİSKİ KENDİNİZE AİTTİR. DENEME YAZILIMI İÇİN GEÇERLİ OLAN, GARANTİDEN FERAGAT VE YÜKÜMLÜLÜK SINIRLAMALARI KONULARINDA 7. VE 8. BÖLÜMLERE BAKINIZ. 14.12.4 Tazminat. Adobe ve tüm ilgili CD Servis sağlayıcılarını (Sorumlu Taraf Beyanı’nda açıkça belirtilmiş olmasının dışında) CD hizmetlerinin kullanımıyla ilgili olarak ki bunlara sadece sayılanlarla sınırlı olmamak üzere (a) tarihi geçmiş yada iptal edilmiş bir sertifikaya dayanmak, (b) bir sertifikanın uygun olmayan şekilde doğrulanması, (c) ilgili bir Sorumlu Taraf Beyanı, bu anlaşma yada ilgili kanunla izin verilenler dışındaki bir sertifikanın kullanılması, (d) CD hizmetlerine güvenerek doğru şekilde karar vermemek; yada (e) ilgili Sorumlu Taraf Beyanı’nın koşullarından birini yerine getirmemek de dahildir, Tüm yükümlülükler, kayıplar, davalar, hasarlar, talepler (tüm makul harcamalar, masraflar, avukat masrafları dahil) tazmin etmeyi ve bunlardan muaf tutmayı kabul ediyorsunuz. 14.12.5 Üçüncü Taraf Lehdarları Kullanacağınız her CD Servis Sağlayıcısı’nın bu anlaşmanın bu Bölümüne göre üçüncü şahıs lehdar olacağını ve bu CD Servis sağlayıcısının bu hükümleri kendisi Adobe’muşcasına uygulayabileceğini kabul ediyorsunuz. Bu Sözleşme ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, veya Adobe’dan herhangi bir bilgi isterseniz lütfen bulunduğunuz yetkili hukuk çevresindeki Adobe ofisiyle bağlantı kurmak için ürünün üzerinde bulunan adres ve irtibat bilgilerini kullanın. Adobe ve After Effects Co-Author ve Version Cue ABD ve/veya diğer ülkelerde Adobe Systems Incorporated’in tescilli ticari markaları veya ticari markalarıdır. Gen WW Kombine_Ulusl. İngilizce 08.29.03 11:03